• Titre(s) : Glossaire berrichon du Pays-Fort [Texte imprimé] / Jean Landois, abbé Maurice Brasdu, Dr Paul Lefèvre
• Édition : 4e éd. entièrement rev. et complétée / par Jean Landois
• Publication : [Bourges] : [J. Landois], 1990
• Impression : 36-Issoudun : Impr. Renauldon
• Description matérielle : 188 p. : ill., couv. ill. ; 23 cm
Jean Landois (1923-2015)
Œuvres textuelles
La population d’Henrichemont en 1861 (2005)
Le coffre aux souvenirs (1992)
La Belle époque à Henrichemont (1900-1914) (1991)
Si Oizon m’était conté (1990)
Histoire de Sainte-Gemme-en-Sancerrois (1988)
Histoire de Sury-en-Vaux, commune du Sancerrois (1987)
La fête au village en Pays-Fort (1986)
Histoire de Verdigny-en-Sancerre (1986)
Ménétriers et musiciens en Pays-Fort (1985)
Glossaire berrichon du Pays Fort, canton de Vailly-sur-Sauldre, Cher (1979)
Histoire de l’église de Barlieu (1978)
Histoire
Les origines : Le berrichon est une langue d’oïl. Elle s’est distinguée du reste des langues d’oïl durant le Moyen Âge. Elle faisait partie d’un groupe de dialectes, avec le francilien, le français, l’orléanais et le tourangeau, appelé le francien. Le bourbonnais d’oïl s’est ensuite divisé d’elle sous l’influence des parlers du croissant.
Le déclin : Le français s’est répandu dans la bourgeoisie et l’aristocratie berrichonnes dès le XVIe siècle ne laissant subsister qu’un patois dans les campagnes. Les différents événements historiques comme la Révolution française et l’instauration de l’instruction (par l’école, principalement) gratuite et obligatoire de Jules Ferry ont amené le patois berrichon, comme beaucoup d’autres, à disparaître. Hormis les groupes folkloriques lors de représentations, seules quelques personnes âgées parlent encore aujourd’hui berrichon.
De nos jours : Néanmoins, des traces de celui-ci demeurent et des variantes entre régions internes au Berry subsistent encore : par exemple, pour le mot « pie », on entendra « edjasse » au nord et « ajasse » au sud, ou encore : un « pochon » (un sac), « s’tantôt » (cet après-midi), « l’tantôt » (l’après-midi), « patin » (pantoufle).
Un clic sur les images et les liens renvoie aux sites concernés
